ThE cAt bORn tO LovE

又是首百聽不厭的經典名曲
上星期六不知道是怎麼樣突然邊打掃邊哼起這首歌
媽咪就問我說這是誰唱的
我想了想還真的想不起來
只記得是在周華健的"Sounds Of Birds"那張英文專輯裡面聽到的
剛剛突然想起這件事
趕緊google一下外加YouTube兩下
驚覺
天ㄚ這就是傳說中的鋼琴詩人Billy Joel的歌耶
我的印象一直停留在很久以前在某本音樂雜誌上面看到的他很年輕的照片
沒想到現在已經是友人S口中的Joel大叔了呢
趁現在辦公室還小喵兩三隻的時候
趕緊把YouTube上面很多的Billy Joel的影片通通看一遍
真的是太迷人了啦
尤其是那看起來髒髒的卻又很性感的蒼老面容上的鬍渣
很有我最愛的尚雷諾的感覺吧
ㄚ冠總是說我喜歡的東西看起來都髒髒的舊舊的
像髒髒的粉紅色髒髒的綠色髒髒的藍色等等
還有髒髒的牛仔褲
還包括髒髒的男友
和髒髒的聲音
ㄏㄏㄏ我也沒辦法
那不是真的髒
而是要髒得有格調有特色有感覺
唉唷很難形容的啦
總而言之
這是我很愛的一首歌
我想一定沒辦法唱得很好吧
但是我會用心地唱
用心地說
因為那就是愛一個人的體會ㄚ
Joel大叔
你真的是太棒了







I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you

我要知道你永遠都會是
我所認識的老樣子
要怎樣才能讓你相信我
像我相信你一樣


















Just The Way You Are

Lyrics:Billy Joel Music:Billy Joel
Performer:Barry White

Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore

I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.


Translation By Olivia:

千萬別試著要改變來討好我
你從來沒讓我失望過
別以為因為對你太熟悉了
我就會對你視若無睹

我決不會讓你自己去面對痛苦的時光
我們並未曾走到這般地步吧
美好的時光如此且悲慘的歲月亦然
我會接受你現在的樣子

千萬別想嘗試新的流行款式
也別改變頭髮的顏色
你總是擁有我無法言喻的熱情
雖然我看起來好像不在意

我不需要機智聰明的對話
不想那麼辛苦動腦
我只需要有個人能無所不談
我就是要你現在的樣子

我要知道你永遠都會是
我所認識的老樣子
要怎樣才能讓你相信我
像我相信你一樣

我說..我愛你永遠不變
並且我用真心承諾你
我不可能再更愛你了
我就是愛你現在的樣子