ThE cAt bORn tO LovE

下午在某家店門口聽到這首好久沒有出現在耳際的歌
曾經每個晚上都要聆聽著才能入眠的這首歌
因為好久沒聽到了而感覺有點不真實
好像時間是在夜晚卻又像白天陽光普照似的
突然有一點錯亂
因為這樣的時空的錯亂
心情矛盾了起來
也許這就是為何我總是被形容成想太多太不切實際又愛幻想的原因吧
一點點的蛛絲馬跡都要讓我聯想到生命裡曾經發生過的某件事
或是確實沒發生過但在虛幻的世界裡可以天馬行空地重新編寫的情節
Anyway
下午不小心靈魂出竅了三十秒
像是從進入了安徒生童話故事又倏地回到現實
身體和心都還有點被撕裂過後的痛楚
不太真實
卻又像真的發生過
沒關係的
我常常這樣
別擔心








Suddenly

Written:John Farrar Vocal:Olivia Newton-John/Cliff Richard

She walks in and I'm suddenly a hero
I'm taken in my hopes begin to rise
Look at me can't you tell I'd be so
Thrilled to see the message in your eyes
You make it seem I'm so close to my dream
And then suddenly it's all there

Suddenly the wheels are in motion
And I, I'm ready to sail any ocean
Suddenly I don't need the answers
Cos I, I'm ready to take all my chances with you

How can I feel you're all that matters
I'd rely on anything you say
I'll take care that no illusions shatter
If you dare to say what you should say
You make it seem I'm so close to my dream
And then suddenly it's all there

Suddenly the wheels are in motion
And I, I'm ready to sail any ocean
Suddenly I don't need the answers
Cos I, I'm ready to take all my chances with you

Why do I feel so alive when you're near
There's no way any hurt can get thru
Longing to spend every moment of the day with you

Suddenly the wheels are in motion
And I, I'm ready to sail any ocean
Suddenly I don't need the answers
Cos I, I'm ready to take all my chances with you


Translation Version By Olivia：

Cliff：當她走近　我剎那間像是變成了個英雄
　　　　我的心願讓我開始復活過來了
　　　　妳看看我　妳不知道為何我會如此嗎
　　　　興奮地看見妳的眼神想要傳達的訊息
　　　　妳讓我的夢想即將實現
　　　　而且剎那間　它真的就實現了

　　　　剎那間　所有的輪子都轉動了起來
　　　　而我　我已經準備好要航行每個海洋了
　　　　剎那間　我已經不需要任何答案了
　　　　因為我　我已經準備好把握任何一個能和妳在一起的機會了

Olivia：我怎麼會感覺到你就是我的整個世界呢
　　　　我依賴著你所說的每一句話
　　　　我會小心翼翼地不讓那美麗的幻覺粉碎
　　　　如果你夠決心地說出你所該說的諾言
　　　　你便讓我的夢想即將實現
　　　　而且剎那間　它真的就實現了

　　　　剎那間　所有的輪子都轉動了起來
　　　　而我　我已經準備好要航行每個海洋了
　　　　剎那間　我已經不需要任何答案了
　　　　因為我　我已經準備好把握任何一個能和妳在一起的機會了

Cliff：為什麼每當妳靠近時　我都感覺如此充滿活力
　　　　好像沒有任何東西能傷害我
Olivia：渴望把一天裡所有的時時刻刻都與你共享

Chorus：剎那間　所有的輪子都轉動了起來
　　　　而我　我已經準備好要航行每個海洋了
　　　　剎那間　我已經不需要任何答案了
　　　　因為我　我已經準備好把握任何一個能和妳/你在一起的機會了